1 00:00:36,627 --> 00:00:41,327 ЖАН-ПОЛ БЕЛМОНДО 2 00:01:00,707 --> 00:01:03,377 ЕДИНАКЪТ (1987) 3 00:01:04,347 --> 00:01:07,073 Сценарий ЖАК ДЕРЕ, СИМОН МИШЕЛ 4 00:01:11,947 --> 00:01:15,147 Музика ДЕНИ ШУГЕР 5 00:01:15,747 --> 00:01:18,450 участват още ЖАН-ПИЕР МАЛО, МИШЕЛ БОН 6 00:01:19,027 --> 00:01:21,827 ПИЕР ВЕРНИЕ, ФРАНСОА ДОНОАЙЕ 7 00:01:22,387 --> 00:01:25,087 ФРАНК АЙАС, ЛОРАН ЖЕНДРОН 8 00:01:50,907 --> 00:01:56,056 Изглежда Леон е продал кафенето си. - Наистина? Глупак. 9 00:02:03,667 --> 00:02:05,867 Продуцент АЛЕН БЕЛМОНДО 10 00:02:05,947 --> 00:02:09,337 Нещо ми изглеждаш изнервен. 11 00:02:11,119 --> 00:02:14,919 Режисьор ЖАК ДЕРЕ 12 00:02:18,427 --> 00:02:21,066 Погледни, Голямата Заза е сменила квартала. 13 00:02:21,347 --> 00:02:22,890 Така ли? 14 00:02:22,987 --> 00:02:25,737 Ще видиш, че един ден ще работи в банка... 15 00:02:26,227 --> 00:02:28,336 и ще е трудно да го познаеш. 16 00:02:29,807 --> 00:02:31,183 Шегуваш ли се? 17 00:02:31,237 --> 00:02:33,662 Видях го, беше само по панталони за голф. 18 00:02:44,347 --> 00:02:46,285 Здравейте, г-н комисар. 19 00:02:46,347 --> 00:02:48,573 Е, какво, момчета, клиентите ви не дойдоха ли? 20 00:02:48,627 --> 00:02:53,338 Мръсници, измръзнахме като кучета. Можеше да ни донесете сандвичи. 21 00:02:53,707 --> 00:02:56,699 Може би искаш да ти направя и вечеря, докато се разхлаждаш? 22 00:03:03,267 --> 00:03:05,817 Благодаря. Ще ми обясниш ли? 23 00:03:06,107 --> 00:03:08,541 Кое? - Всичко това. 24 00:03:08,867 --> 00:03:12,655 Планини от морски дарове в луксозен ресторант. Не приличат на сандвичи. 25 00:03:13,427 --> 00:03:15,861 Лапай стриди. Не ти ли харесва? 26 00:03:16,187 --> 00:03:19,179 Да, но все пак бих искал да разбера. 27 00:03:20,627 --> 00:03:22,648 Няма нищо за разбиране. 28 00:03:22,907 --> 00:03:26,204 Написах заявленията за напускане. На машината са. За подпис. 29 00:03:26,347 --> 00:03:28,647 Знам на кого ще се хареса нашето напускане. 30 00:03:28,751 --> 00:03:30,535 Плюя на тях. 31 00:03:30,587 --> 00:03:33,460 Важното е да си промениш живота и то в точния момент. 32 00:03:35,827 --> 00:03:38,018 Как смяташ, не правим ли глупост? 33 00:03:38,107 --> 00:03:42,066 Разбира се, че правим. А сина ти? Той какво мисли за това? 34 00:03:42,707 --> 00:03:46,177 Кристиан? Умира си от радост. 35 00:03:47,387 --> 00:03:49,792 Гледал е за Антилите по телевизията и сега си мечтае 36 00:03:49,847 --> 00:03:52,298 как по цял ден ще се занимаваме със сърфинг. 37 00:03:58,787 --> 00:04:01,347 Искаш ли да отидем до "Ню Йорк" при Катя? 38 00:04:01,987 --> 00:04:04,421 По работа или така? 39 00:04:06,847 --> 00:04:10,096 Ще съчетаем приятно с полезно, случва се дори и на полицай. 40 00:04:45,627 --> 00:04:47,658 Добър вечер, г-н комисар. 41 00:04:56,047 --> 00:04:58,128 Добър вечер, принцесо. - Добър вечер, г-н комисар. 42 00:04:58,187 --> 00:05:00,294 Благодаря ви за Ерик, всичко е уредено. 43 00:05:00,337 --> 00:05:02,338 Но му кажи да престане да прави глупости, 44 00:05:02,367 --> 00:05:04,619 защото следващият път ще му дам да се разбере. 45 00:05:19,007 --> 00:05:22,602 И така, къде е избраното място? - Не започвай отново. На островите. 46 00:05:23,927 --> 00:05:26,160 Смяташ ли, че с хотела всичко се получи? 47 00:05:26,487 --> 00:05:29,045 Вече струва три пъти повече, отколкото, когато го купих. 48 00:05:29,087 --> 00:05:31,378 Мислиш ли, че приличаме на собственици на хотел? 49 00:05:31,417 --> 00:05:35,101 Ти - не. Но няма значение, защото ще си в кухнята. 50 00:05:36,247 --> 00:05:38,294 Специалитетът на главния готвач! 51 00:05:38,327 --> 00:05:40,636 Специалитетът е печен картоф и две пържени яйца. 52 00:05:40,727 --> 00:05:43,725 Поръчвам бъбреци по кралски. Обещавам ти, че ще го поръчам. 53 00:05:46,727 --> 00:05:48,734 Е, тук е топло. 54 00:06:31,727 --> 00:06:35,037 Здрасти. Стан не е ли с теб? 55 00:06:39,927 --> 00:06:41,706 Как върви? - Чудесно. 56 00:06:41,727 --> 00:06:43,957 Ще ви донеса да пийнете. - Чудесно! 57 00:06:44,507 --> 00:06:46,596 Шампанско! 58 00:06:49,607 --> 00:06:52,201 Изглежда се каните да ни изоставите, а? 59 00:06:52,627 --> 00:06:55,266 Е! - Ние не ви пускаме. 60 00:06:56,007 --> 00:06:58,359 Младите ни ходят по петите. Искат да ни отменят. 61 00:06:58,387 --> 00:07:00,458 Да, напират, напират. 62 00:07:00,487 --> 00:07:05,639 Знам ги вашите млади. Липсва им онова, което ви прави почти мили. 63 00:07:05,827 --> 00:07:10,086 Чар, скъпа моя Катя. 64 00:07:10,987 --> 00:07:13,896 Няма вече такива като нас. Спрени са от производство. 65 00:07:15,187 --> 00:07:17,387 Няма ли поне малко да ти е мъчно? - Не. 66 00:07:22,147 --> 00:07:25,344 Освен за прекрасните ти очи и усмивка. 67 00:07:26,687 --> 00:07:28,757 И за шампанското ти. 68 00:07:30,947 --> 00:07:32,954 Да пием. 69 00:07:56,507 --> 00:08:00,100 Браво, скъпа моя. Тези господа ни зарязват, знаеше ли? 70 00:08:00,400 --> 00:08:02,001 Не. 71 00:08:02,027 --> 00:08:04,495 Отиват на острова, като двама стари педали. 72 00:08:04,867 --> 00:08:07,297 Сега това е мода. Не може да вървиш срещу модата. 73 00:08:07,467 --> 00:08:09,478 Оставям ви. 74 00:08:10,087 --> 00:08:12,487 Ще вземеш ли и сина си с теб? - Да, разбира се. 75 00:08:12,567 --> 00:08:16,716 А как ще учи? - Е, навсякъде има училища, нали? 76 00:08:17,767 --> 00:08:22,045 Даже прекалено, скоро ще завиждаме на неграмотните. 77 00:08:36,007 --> 00:08:39,579 Е, какво, скъпи ми Джо? - Държа на обещанието си. 78 00:08:41,007 --> 00:08:43,821 Какво беше обещанието? - Шнайдер. 79 00:08:44,307 --> 00:08:47,657 Какво Шнайдер? - Видях го да влиза тук преди 10 мин. 80 00:08:49,147 --> 00:08:51,326 Сигурен ли си? - Няма да сгреша. 81 00:08:51,374 --> 00:08:53,701 Година и половина съм го виждал при Френе. 82 00:08:53,927 --> 00:08:57,476 Благодаря ти, Джо. - Е, какво? 83 00:08:59,407 --> 00:09:01,763 Удържах ли на обещанието си, г-н комисар? 84 00:09:01,827 --> 00:09:06,036 Да, съвестта ти може да е спокойна, Джо Бийар. 85 00:09:15,807 --> 00:09:20,517 Шнайдер е в заведението. - Шнайдер? Къде? 86 00:09:21,147 --> 00:09:23,203 Не, не се оглеждай. 87 00:09:25,627 --> 00:09:28,346 Този боклук ме измами веднъж, но втори път няма да успее. 88 00:09:29,107 --> 00:09:33,942 Какво ще правим? - Да вървим. 89 00:10:16,467 --> 00:10:19,425 Този гадняр още се забавлява. - Няма да е за дълго. 90 00:11:17,947 --> 00:11:20,248 Г-н Стан, познахте ли ме? - Омитай се! 91 00:11:21,787 --> 00:11:25,302 Имам чудесна работа за вас. Наркотици от най-чиста проба. 92 00:11:25,667 --> 00:11:28,623 Знам кой е доставчикът, 20, 10 пакета 93 00:11:28,697 --> 00:11:31,064 и все едно нищо не съм ви казал. 94 00:11:31,247 --> 00:11:33,524 Слушай, приятелче, разкарай се! 95 00:12:45,007 --> 00:12:47,015 Шнайдер! 96 00:13:02,467 --> 00:13:04,484 Какво искате? 97 00:13:05,947 --> 00:13:08,066 Хей, това е моята кола! 98 00:14:15,867 --> 00:14:17,939 Насам, господа. 99 00:15:15,747 --> 00:15:18,819 Още един. - Да, но този... 100 00:15:19,107 --> 00:15:22,622 Да, знам. Всичко, което мога да кажа... 101 00:15:24,107 --> 00:15:26,609 Познаваш ли мръсника, който го направи? 102 00:15:27,827 --> 00:15:30,306 Не. - Как се случи? 103 00:15:31,100 --> 00:15:33,177 Има ли значение? 104 00:15:38,727 --> 00:15:41,725 Все пак трябва да напишеш рапорт. - Да, да, разбира се. 105 00:15:41,887 --> 00:15:44,985 А момчето? Симон имаше син. Казваше се Кристиан, нали? 106 00:15:45,647 --> 00:15:47,646 Да. 107 00:15:48,427 --> 00:15:50,497 Аз съм му кръстник. 108 00:15:51,667 --> 00:15:55,642 А майката? - Изпари се след раждането. 109 00:17:54,127 --> 00:17:56,637 До директора на националната полиция. 110 00:17:57,367 --> 00:18:00,858 Господине, имам честта да ви уведомя с настоящето 111 00:18:01,047 --> 00:18:03,883 за моето напускане на националната полиция, 112 00:18:04,067 --> 00:18:07,100 считано от 01.12.1984 г., 113 00:18:07,287 --> 00:18:09,759 както и че считам всичките си задължения... 114 00:18:39,707 --> 00:18:42,043 Траурът по ченге не трае дълго. 115 00:18:47,267 --> 00:18:50,106 Изминаха 2 г. и аз оглавих отдела по борба с бандитизма 116 00:18:50,227 --> 00:18:52,334 и това не беше случайно. 117 00:18:53,987 --> 00:18:56,990 Бях единственият, който знаеше, защо останах в полицията. 118 00:18:57,107 --> 00:19:00,008 Мечтаех единствено за момента, когато ще насоча пистолета си 119 00:19:00,067 --> 00:19:03,065 срещу Шнайдер така, както той го направи със Симон. 120 00:19:10,987 --> 00:19:13,187 Как е? - Здравейте, г-н комисар. 121 00:19:15,767 --> 00:19:17,769 Здравейте. - Здрасти. 122 00:19:23,667 --> 00:19:26,022 Здравейте. - Здравейте, г-н комисар. 123 00:19:26,267 --> 00:19:28,265 Ало. 124 00:19:28,827 --> 00:19:31,102 Здравей, шефе. - Здравейте, дами. 125 00:19:49,900 --> 00:19:52,459 Г-н комисар, директорът иска да говори с вас. 126 00:19:52,857 --> 00:19:54,759 Свържете ме. 127 00:19:54,797 --> 00:19:57,398 Стан, не забравяй за конференцията с журналистите утре вечер. 128 00:19:57,467 --> 00:19:59,562 Какво искаш да им кажа? 129 00:19:59,747 --> 00:20:03,656 Нещо! Те жадуват да видят новия шеф на отдела. 130 00:20:03,947 --> 00:20:06,766 Кажи им, че се каниш да стиснеш престъпността в менгеме. 131 00:20:06,987 --> 00:20:10,024 Имаш добро въображение. Даже е оригинално. 132 00:20:19,147 --> 00:20:22,300 Здравейте, господа. - Шефе, кажи едно число. 133 00:20:22,627 --> 00:20:25,576 Сам не можеш ли да измислиш? - Друго е, ако го кажете вие. 134 00:20:26,047 --> 00:20:28,280 4 или 2. - 7, супер! 135 00:20:28,367 --> 00:20:30,372 Видя ли? 136 00:20:36,527 --> 00:20:39,386 Морен, изгответе ми подробен доклад 137 00:20:39,507 --> 00:20:43,080 за югославяните от ул. Орден. Както само вие го можете. 138 00:20:43,407 --> 00:20:46,717 Занижево и Жаслевич, известни сутеньори. 139 00:20:47,407 --> 00:20:51,116 Точно така. Включете това в доклада като опишете всички подробности, 140 00:20:51,447 --> 00:20:56,601 които потвърждават, че комисар Пецоли е идиот. 141 00:20:57,427 --> 00:21:00,146 "Непоследователен" би звучало по-деликатно, 142 00:21:00,307 --> 00:21:02,809 без да променя смисъла. - Както ви харесва. 143 00:21:03,247 --> 00:21:06,041 Виждате ли, скъпи ми Морен, когато полицията влезе 144 00:21:06,167 --> 00:21:09,197 в състава на Френската Академия, вие ще станете важна клечка. 145 00:21:12,327 --> 00:21:16,144 Бяхте прав относно Шнайдер. Изглежда, че се е върнал. 146 00:21:17,647 --> 00:21:20,561 Шнайдер? А ти откъде знаеш? 147 00:21:20,727 --> 00:21:24,117 Чух слухове. Има няколко следи. 148 00:21:25,387 --> 00:21:27,403 Да ги чуем. 149 00:21:54,747 --> 00:21:58,163 О, не! Ти си знаеш твоето! Предупреждавам те, 150 00:21:58,267 --> 00:22:01,596 този път няма да останеш. Кръстникът не е хотел! 151 00:22:01,887 --> 00:22:05,702 Този път какво е станало? - Учителят по математика. 152 00:22:05,907 --> 00:22:08,108 Късоглед е и вижда тройките като осмици. 153 00:22:08,147 --> 00:22:10,448 А седмиците като четворки. Знам. Вече ми го каза. 154 00:22:10,487 --> 00:22:13,301 Измисли нещо ново. - Кръстник, искам да остана с теб. 155 00:22:13,337 --> 00:22:16,041 Същият си като баща си. Директен си като Симон. 156 00:22:16,247 --> 00:22:19,700 Пречиш ми, а трябва да работя. - Няма да ти досаждам, обещавам. 157 00:22:21,007 --> 00:22:23,038 Добре, идвай. 158 00:22:27,607 --> 00:22:29,798 Кръстник, ще направя нещо за хапване. 159 00:22:29,907 --> 00:22:32,118 Не мислех, че приемам такъв добър готвач. 160 00:22:32,167 --> 00:22:34,423 Направи ми една услуга - не ме наричай кръстник. 161 00:22:36,967 --> 00:22:40,357 Сега би трябвало да се обръщаш към мен с "г-н директор". 162 00:22:40,727 --> 00:22:42,977 Омръзна ми всеки път да ти търся оправдание. 163 00:22:43,027 --> 00:22:45,178 Не аз се занимавам с възпитанието ти. 164 00:22:45,247 --> 00:22:48,603 Няма мляко. - Да, няма мляко. Аз не пия мляко. 165 00:22:52,687 --> 00:22:57,057 Вече ти стана навик. Ако всеки път щом получиш лоша оценка 166 00:22:57,247 --> 00:23:00,161 ще идваш при мен, най-добре остани да живееш тук. 167 00:23:01,727 --> 00:23:03,863 Слушаш ли ме? - Да, кръстник. 168 00:23:03,927 --> 00:23:06,228 Къде си сложил чаршафите? - В шкафа. 169 00:23:08,767 --> 00:23:11,839 Ако те дразня с моите приказки, само ми кажи. 170 00:23:12,207 --> 00:23:14,960 Но аз имам само теб. При кого друг да отида? 171 00:23:16,167 --> 00:23:20,462 Е, да, знам. Но утре - колата и в пансиона. 172 00:23:34,487 --> 00:23:37,206 Ти си умен и силен. Не познавам нито едно момче, 173 00:23:37,487 --> 00:23:40,181 което да умее така да използва очите си. 174 00:23:40,487 --> 00:23:43,340 Ще ми кажеш как го правиш и аз ще се възползвам от това. 175 00:23:43,487 --> 00:23:46,126 Кръстник? - Да. 176 00:23:47,247 --> 00:23:51,977 Може ли да остана за малко? - Знаеш ли какъв ти е проблема? 177 00:23:52,347 --> 00:23:56,806 Не се спираш. Остави ме на мира да почета, а пък утре ще видим. 178 00:24:22,127 --> 00:24:24,766 Мамицата ти! - Чия майка? 179 00:24:25,587 --> 00:24:29,500 Моята майка, г-н комисар, моята майка. Защото вие... 180 00:24:30,347 --> 00:24:32,756 Не си ли забравил да ми разкажеш нещо, Суматра? 181 00:24:33,027 --> 00:24:35,621 Винаги всичко ви казвам, г-н комисар. 182 00:24:35,927 --> 00:24:38,181 Но забрави да ми кажеш, че той се е върнал. 183 00:24:38,231 --> 00:24:40,235 Кой? 184 00:24:41,227 --> 00:24:44,981 Ето, хапни, това може да ти развърже езика, яж! 185 00:24:50,547 --> 00:24:53,141 Шнайдер се е върнал и ти знаеш това. 186 00:24:53,807 --> 00:24:57,322 Знам само, че не е сигурно. Така говорят момчетата. Нищо повече. 187 00:24:57,727 --> 00:25:01,720 Не те вкарах в затвора, само за да ми помогнеш да пипна Шнайдер. 188 00:25:02,047 --> 00:25:04,199 Забрави ли, пиленце? 189 00:25:08,607 --> 00:25:11,082 Не исках да ви безпокоя напразно, г-н комисар. 190 00:25:12,487 --> 00:25:16,400 Няма ли да ме арестувате? - За какво да те арестувам? 191 00:25:16,527 --> 00:25:19,395 В клетка се затварят вълци, 192 00:25:20,367 --> 00:25:22,398 а не овце. 193 00:26:20,387 --> 00:26:25,124 Значи си се върнал? - Както виждаш. Тъга по родината. 194 00:26:25,987 --> 00:26:27,986 Влизай. 195 00:26:31,387 --> 00:26:34,879 Не се ли радваш да ме видиш? - Радвам се, разбира се. 196 00:26:35,027 --> 00:26:37,939 Но е опасно. - За кого? 197 00:26:38,327 --> 00:26:40,328 За теб. 198 00:26:40,847 --> 00:26:44,078 Колко мило, че се тревожиш за съдбата ми. 199 00:26:49,607 --> 00:26:53,382 Изглежда си обядвал с ченгетата? - А, комисар Стан. 200 00:26:53,567 --> 00:26:55,980 Държи ме за гушата вече 2 години. 201 00:26:57,047 --> 00:26:59,263 След онази случка в "Ню Йорк". 202 00:26:59,487 --> 00:27:02,081 Разбрал е, че си се върнал във Франция. 203 00:27:02,447 --> 00:27:05,519 Сега ще прерови земята, за да те залови. 204 00:27:06,787 --> 00:27:11,907 Разбираш, че точно заради това ти казах, че се страхувам за теб. 205 00:27:13,667 --> 00:27:18,043 Човек като теб, Сум, е по-добре да не умира от страх. 206 00:27:53,247 --> 00:27:59,301 4, 3, 2, 1, 0. 207 00:28:25,727 --> 00:28:27,724 Слизай. 208 00:29:04,167 --> 00:29:06,965 Започна ли вече? - Преди 15 минути. Влизайте. 209 00:29:12,947 --> 00:29:14,958 Извинете ме, господа. 210 00:29:17,227 --> 00:29:19,682 Така, относно ограбването на бронирания фургон. 211 00:29:19,821 --> 00:29:22,128 Единствената информация, с която разполагаме, 212 00:29:22,177 --> 00:29:24,278 идва от нравствената полиция. 213 00:29:24,387 --> 00:29:28,096 Касае се за циганска банда, младежи, слабо свързани с престъпния свят. 214 00:29:28,457 --> 00:29:30,958 Използвах за тази информация всичките си осведомители. 215 00:29:31,009 --> 00:29:33,646 Бандити или не, задържането им е въпрос на седмици. 216 00:29:34,007 --> 00:29:36,123 Незначителна работа. 217 00:29:36,267 --> 00:29:38,986 Щом така мислите, сега много ще се удивите. 218 00:29:39,647 --> 00:29:43,500 Познавам само един тип, способен да довърши охраната като куче. 219 00:29:43,807 --> 00:29:45,855 Казва се Шнайдер. 220 00:29:46,047 --> 00:29:50,006 Достатъчно! Разказвате ни за Шнайдер вече две години! 221 00:29:52,327 --> 00:29:56,940 Вие бълнувате. Или той е водел операцията по спътник, от Каракас? 222 00:29:57,407 --> 00:30:00,208 Излиза, че както си е добре във Венецуела, се връща тук, 223 00:30:00,267 --> 00:30:02,436 за да завърши дните си в затвора. 224 00:30:02,487 --> 00:30:05,763 Г-н директор, Пецоли да се занимава със сутеньорите и проститутките. 225 00:30:05,867 --> 00:30:08,517 Със случая на ограбения фургон ще се заема аз, ако позволите? 226 00:30:08,577 --> 00:30:10,685 Сам, както винаги. 227 00:30:10,807 --> 00:30:14,243 Г-н Стан, разберете най-накрая, че има и други научни методи 228 00:30:14,567 --> 00:30:18,425 при работата на полицията, освен пистолет в кобура на кръста. 229 00:30:18,727 --> 00:30:21,958 Обичам уестърни, но само в киното. 230 00:30:23,307 --> 00:30:25,384 Добре, глупак. 231 00:30:30,347 --> 00:30:32,394 Много смешно?! 232 00:30:54,587 --> 00:30:56,700 1-ви, чуваш ли ме? 233 00:30:56,900 --> 00:30:59,879 Нашият приятел тръгна. Сиво БМВ. 234 00:31:03,547 --> 00:31:07,157 Тук 2-ри, БМВ-то е на ул. Верник и се отправя към Порт Майо. 235 00:31:11,287 --> 00:31:14,977 Нашият приятел се връща с още двама в БМВ-то. 236 00:31:15,127 --> 00:31:17,283 Тръгваме след тях. 237 00:31:19,147 --> 00:31:21,342 3-ти, прието. 238 00:31:30,047 --> 00:31:32,456 Тук 3-ти. Шефе, какво да правим? 239 00:31:33,487 --> 00:31:37,605 Там съм. Ще се заема с тях, следвайте ме. 240 00:32:29,207 --> 00:32:31,298 Свали му белезниците. 241 00:32:41,927 --> 00:32:44,630 Какво правихте четиримата в кола с такъв арсенал? 242 00:32:45,127 --> 00:32:47,887 Арсенал? Имах само П-38. 243 00:32:48,227 --> 00:32:51,219 А останалите - не знам, не съм ги питал. 244 00:32:52,007 --> 00:32:54,018 От дискретност, а? 245 00:32:57,687 --> 00:33:00,375 Пречи ти моят колега? Искаш да останем само двамата? 246 00:33:00,487 --> 00:33:02,682 Хайде. Остави ни, Ерик. 247 00:33:05,727 --> 00:33:08,024 Не съм казвал, че колегата ви ми пречи. 248 00:33:08,407 --> 00:33:10,767 Когато искаш да си признаеш нещо, 249 00:33:10,987 --> 00:33:13,740 е като в любовта. Третият е излишен. 250 00:33:18,487 --> 00:33:20,588 Ето, снимки за спомен. 251 00:33:21,247 --> 00:33:24,125 "Лионски кредит", бул. Мажант. 252 00:33:26,987 --> 00:33:29,537 17.03.1985 г., "Обществена банка на Франция". 253 00:33:29,627 --> 00:33:31,897 Отново ти. На задната седалка. 254 00:33:34,747 --> 00:33:37,864 Филиал на банка "Верне" на ул. Лафайет. 255 00:33:38,647 --> 00:33:41,495 Великолепен близък план, но лицето е леко напрегнато. 256 00:33:41,767 --> 00:33:44,117 Трябва да се усмихваш, когато се прицелваш. 257 00:33:45,867 --> 00:33:50,019 Това е някой, който прилича на мен. - Двойник. 258 00:33:51,257 --> 00:33:53,315 Чудесна идея за защита. 259 00:33:53,367 --> 00:33:55,868 С такива козове твоят адвокат ще може да те защитава 260 00:33:55,927 --> 00:33:58,486 с дантелена якичка пред съдебните заседатели. 261 00:34:02,207 --> 00:34:04,598 Този е с барета, а аз не нося барета. 262 00:34:18,887 --> 00:34:22,005 Ти загуби, Рене. Отиваш в затвора и дълго време 263 00:34:22,074 --> 00:34:25,238 ще подрънкваш гамата на решетките на твоята килия. 264 00:34:25,567 --> 00:34:29,239 Не мисля, че жена ти ще те чака 20 години. 265 00:34:30,067 --> 00:34:33,059 Само майките са способни на такова търпение. 266 00:34:35,987 --> 00:34:39,764 Аз съм от социалните служби. - Знаеш ли какви перспективи 267 00:34:39,837 --> 00:34:42,775 виждам за теб? Бъдещето ти е лайняно, малки ми Рене. 268 00:34:45,187 --> 00:34:47,198 Накъде биете? 269 00:34:48,467 --> 00:34:53,264 Не се ли питаш защо ти позволихме да обираш банки без да реагираме? 270 00:34:53,967 --> 00:34:56,168 Не си ли си задавал този въпрос? 271 00:34:56,327 --> 00:34:59,744 Смяташ ли за нормално, цяла седмица да наблюдаваме 272 00:34:59,887 --> 00:35:03,639 бандата ти и да съзерцаваме гнусната ти мутра? 273 00:35:12,087 --> 00:35:14,606 Шнайдер се е върнал и ти го знаеш. 274 00:35:14,787 --> 00:35:17,506 Вече не го виждам. Той е болен, дявол знае какво прави. 275 00:35:18,227 --> 00:35:22,406 И дори е очистил Суматра за нищо. Той е опасен за всички. 276 00:35:22,907 --> 00:35:25,407 Затова за теб ще е по-добре, ако ми кажеш къде е. 277 00:35:25,464 --> 00:35:27,655 Но не мога. - Чуй ме добре! 278 00:35:28,267 --> 00:35:31,069 2 г. чаках завръщането на Шнайдер, и ще използвам 279 00:35:31,132 --> 00:35:33,934 всички средства, за да го хвана. - Казах ти, че не се виждам с него. 280 00:35:33,987 --> 00:35:37,340 Знам, че върши удари с циганите. Ненадежден е. Никой не му вярва. 281 00:35:37,487 --> 00:35:40,804 Не го виждам и съм много добре. - Не съм сигурен, малки ми Рене. 282 00:35:41,487 --> 00:35:46,077 Би се чувствал още по-добре, ако си го виждал и ми кажеш къде е. 283 00:35:46,167 --> 00:35:49,104 Ей така, непринудено. На четири очи. 284 00:35:50,247 --> 00:35:53,844 Няма да се хвана на въдицата ви, а за Шнайдер не знам нищо. 285 00:35:53,927 --> 00:35:56,027 Не мога да ви помогна. 286 00:35:56,567 --> 00:36:00,163 Жалко, аз също не мога да ти помогна. 287 00:36:04,767 --> 00:36:08,726 А! Рене Пиньон! Браво, комисар Стан. 288 00:36:09,047 --> 00:36:11,800 Тъкмо го търсех. Инспекторе. 289 00:36:19,367 --> 00:36:21,418 Добър вечер. - Добър вечер. 290 00:36:28,647 --> 00:36:30,797 Не си сам? Чие е това детенце? 291 00:36:30,857 --> 00:36:33,196 Внимателно, може да го обидиш. 292 00:36:34,227 --> 00:36:36,595 Този малък негодник е мой кръщелник. 293 00:36:36,927 --> 00:36:40,158 Ще ви оставя за малко, запознайте се. 294 00:36:42,887 --> 00:36:45,037 Здравей. - Здравей. 295 00:37:09,567 --> 00:37:12,161 Ти си по-хубава от вчерашната. - Какво? 296 00:37:12,787 --> 00:37:15,476 Ти си по-хубава от момичето, което той доведе вчера. 297 00:37:19,387 --> 00:37:22,285 Вчера тук е имало момиче? - Една висока блондинка. 298 00:37:22,464 --> 00:37:25,375 А днес сутринта, преди да си тръгне, дори ни свари яйца. 299 00:37:27,747 --> 00:37:32,757 Значи е прекарала нощта тук? - Да. Цяла нощ вдигаха шум. 300 00:37:34,007 --> 00:37:38,043 Е, тръгваме ли? А ти, джудже, оставаш вкъщи. 301 00:37:45,887 --> 00:37:49,397 Не го наричай джудже, а ако ти се иска да вечеряш в града, 302 00:37:49,580 --> 00:37:52,182 защо не повикаш твоята блондинка? 303 00:37:52,467 --> 00:37:55,170 Сигурна съм, че ще е щастлива да ти прави компания. 304 00:37:58,147 --> 00:38:00,149 Бриджит! 305 00:38:15,627 --> 00:38:18,122 Да не си й казал нещо, докато ме нямаше? 306 00:38:18,181 --> 00:38:21,304 Не. - Ще ти предложа нещо. 307 00:38:21,547 --> 00:38:24,339 Занимавай се със своите приятелки, не с моите. 308 00:38:24,527 --> 00:38:27,061 Става ли? Ще видиш, че така ще е по-добре. 309 00:38:27,867 --> 00:38:30,272 Договорихме се, Стан. Сърдиш ли се? 310 00:38:32,647 --> 00:38:36,323 Какво й каза? - Че вчера тук имаше друго момиче. 311 00:38:37,687 --> 00:38:40,003 С теб нямам никакъв личен живот! 312 00:38:41,247 --> 00:38:44,319 Добре, отивам да приготвя любимата ни овесена каша. 313 00:38:57,847 --> 00:38:59,893 Здравейте, господа. 314 00:39:17,287 --> 00:39:19,557 Куеби, и твоите документи също. 315 00:39:22,447 --> 00:39:24,747 Знаете ме, г-н комисар. При мен всичко е наред. 316 00:39:24,800 --> 00:39:26,840 Разбира се, че те знам. 317 00:39:26,892 --> 00:39:29,595 И колкото повече те опознавам, толкова повече те заобичвам. 318 00:39:31,047 --> 00:39:34,280 А, не, не. Твоите няма нужда. С теб се познаваме добре. 319 00:39:54,967 --> 00:39:57,362 Сега ще видиш как този кретен ще дотича. 320 00:40:03,527 --> 00:40:05,545 Качи се отзад. 321 00:40:09,007 --> 00:40:11,505 Защо направихте това, Стан? - Не ме наричай Стан. 322 00:40:11,557 --> 00:40:14,281 Какво съм направил? Те ще ме довършат, разбирате ли? 323 00:40:14,407 --> 00:40:16,762 Давай, слушам те. - Е, не знам. 324 00:40:19,087 --> 00:40:21,881 В Белвил се очаква доставка на наркотици за Кадур, мароканецът. 325 00:40:22,007 --> 00:40:24,965 Не ми пука за Кадур, знаеш какво ме интересува. 326 00:40:26,647 --> 00:40:30,480 Що се отнася до обира на фургона, изглежда, че са били цигани. 327 00:40:31,047 --> 00:40:34,039 Чакай, там имаше един, казва се Роки. 328 00:40:35,307 --> 00:40:37,798 Това е всичко, което знам. - Само тези скитници 329 00:40:37,847 --> 00:40:39,863 ли са участвали в обира? 330 00:40:42,767 --> 00:40:44,768 И Шнайдер. 331 00:40:46,127 --> 00:40:48,778 Една курва ми разказа за това. - А Шнайдер? 332 00:40:48,831 --> 00:40:50,962 Знаеш ли къде мога да го намеря? 333 00:40:52,027 --> 00:40:54,697 Видели са го няколко пъти да играе при братя Кармони. 334 00:40:58,707 --> 00:41:01,084 Какво ще правиш тази вечер, ще работиш ли? 335 00:41:01,137 --> 00:41:05,761 От няколко седмици съм болен. Имам и медицинско. 336 00:41:06,207 --> 00:41:09,404 Е, разбира се, френският климат не ти понася. 337 00:41:09,807 --> 00:41:12,398 Мога да те пратя обратно в родината ти, ако искаш. 338 00:41:12,447 --> 00:41:15,625 Не, г-н комисар, имам само лека настинка. 339 00:41:15,847 --> 00:41:18,563 Добре, защото между другото, ще ми трябваш тази вечер. 340 00:41:35,167 --> 00:41:37,695 Здравейте, господа. - Господа, един момент. 341 00:41:42,567 --> 00:41:45,075 А, г-н комисар, радваме се да ви видим. 342 00:41:45,205 --> 00:41:47,895 Нима? - Ако ни бяхте предупредили, 343 00:41:48,067 --> 00:41:50,800 щяхме да ви посрещнем по-добре. - Защо? 344 00:41:51,277 --> 00:41:54,123 Знаете, че клиентите са страхливи. 345 00:41:54,847 --> 00:41:57,097 Бедните... толкова са чувствителни. 346 00:41:57,327 --> 00:41:59,628 На какво дължим честта, г-н комисар? 347 00:42:02,047 --> 00:42:04,959 Това не се предвиждаше в нашето споразумение. 348 00:42:05,287 --> 00:42:08,404 Споразуменията са като политиката - менят се, дори и да ги спазвате. 349 00:42:09,347 --> 00:42:14,575 Не съм политик, живея по правилата и няма в какво да се упрекна. 350 00:42:14,907 --> 00:42:16,098 Освен, че тук идва Шнайдер. 351 00:42:16,287 --> 00:42:19,599 Не сме го виждали от 2 години и от това не се чувстваме по-зле. 352 00:42:19,747 --> 00:42:23,298 Какво, значи зрението ви се е влошило? Идете на очен лекар. 353 00:42:23,667 --> 00:42:25,698 Залагам, благодаря. 354 00:42:29,027 --> 00:42:31,328 Залозите са направени, 12 000 в банката. 355 00:42:31,447 --> 00:42:33,799 Направете вашите залози. Благодаря, 12 000 франка. 356 00:42:34,187 --> 00:42:36,945 Направете вашите залози, 12 000 в банката. 357 00:42:45,507 --> 00:42:48,116 Няма ли да ми платите? - Не, господинът каза само банката. 358 00:42:48,227 --> 00:42:51,697 Не, един, разделих го с господина, много съжалявам. 359 00:42:52,107 --> 00:42:55,667 Същото си е. Тук още си е истински бордей. 360 00:42:56,087 --> 00:42:58,137 Не, пуснете ме... 361 00:43:03,567 --> 00:43:05,758 Г-н комисар, по-спокойно. - Разбира се. 362 00:43:07,487 --> 00:43:10,981 Полиция. Проверка на документите. 363 00:44:10,967 --> 00:44:14,118 Какво става, Луи? - Искат да ни затворят. 364 00:44:14,707 --> 00:44:18,216 Г-н комисарят си мисли, че Шнайдер е идвал тук. 365 00:44:18,467 --> 00:44:21,345 Шнайдер е психопат. Всички го отбягват. 366 00:44:21,667 --> 00:44:24,083 Не разбирам защо трябва да го пускаме при нас? 367 00:44:24,347 --> 00:44:28,298 Не знам. Може би защото се страхувате от него? 368 00:44:29,587 --> 00:44:31,837 Каква игра играете, г-н комисар? 369 00:44:32,067 --> 00:44:34,576 На криеница, с боклуците. 370 00:44:35,947 --> 00:44:40,577 Като бях дете много се вбесявах, когато другите хитруваха. 371 00:44:41,107 --> 00:44:43,416 Сега това ме вбесява още повече. 372 00:44:43,947 --> 00:44:46,730 Не сме мислили да хитруваме с вас. - Надявам се. 373 00:44:47,907 --> 00:44:50,221 Защото заведението ви е хубаво. 374 00:44:50,387 --> 00:44:53,504 Би било обидно, ако приемахте неблагонадеждни хора. 375 00:45:03,787 --> 00:45:06,459 Ти ли му разказа за Шнайдер? - Не съм говорил за Шнайдер. 376 00:45:06,517 --> 00:45:10,024 За никого не съм говорил. Не разбрахте ли, че това ченге 377 00:45:10,147 --> 00:45:12,583 може веднага да ви създаде работа. 378 00:45:22,927 --> 00:45:25,539 Следващият път дръж изкъсо този негодник. 379 00:45:28,427 --> 00:45:30,518 Така много ти отива. 380 00:46:19,627 --> 00:46:21,948 Здравейте, г-н комисар. Всичко ли е наред? 381 00:46:26,367 --> 00:46:28,498 Добър вечер, г-н комисар. - Добър вечер. 382 00:46:28,547 --> 00:46:30,549 Да ви налея ли? - Да. 383 00:46:30,597 --> 00:46:34,364 Отдавна не сме ви виждали. - Да, но вие все още сте си на поста. 384 00:46:39,327 --> 00:46:43,402 Идваш все по-рядко. Знаеш пътя. Ей сега идвам. 385 00:46:53,507 --> 00:46:56,419 Как е старият Топаз, все още на служба, а? 386 00:46:56,747 --> 00:46:58,788 Е, да. - Отлично. 387 00:47:22,847 --> 00:47:25,152 За твое здраве. При теб всичко наред ли е? 388 00:47:25,207 --> 00:47:28,743 Наред е. Много е добре. Но при мен живее синът на Симон. 389 00:47:29,267 --> 00:47:32,862 Пак ли? - Да. Не може да понася пансиона. 390 00:47:33,267 --> 00:47:37,226 Но не мога да го оставя постоянно. Има труден характер. 391 00:47:37,627 --> 00:47:40,824 Ако нямаш нищо против, мога да го взема за уикенда в Трувил. 392 00:47:41,107 --> 00:47:44,304 Разбира се, но предпочитам засега да бъде с мен. 393 00:47:44,827 --> 00:47:47,628 Той е само на 10, а аз бих искал да остане девствен още поне 394 00:47:47,679 --> 00:47:49,868 няколко години, ако не те затруднява. 395 00:47:49,927 --> 00:47:52,557 Мръсник! Преувеличаваш. 396 00:47:52,927 --> 00:47:55,018 Съвсем не, познавам те. 397 00:47:59,607 --> 00:48:01,708 Шнайдер, говори ли ти нещо? 398 00:48:02,487 --> 00:48:04,637 Да, един психопат. 399 00:48:04,867 --> 00:48:07,335 Трябва ми. Отдавна ли си го виждала? 400 00:48:10,067 --> 00:48:12,303 Почакай. Преди около 3 седмици. 401 00:48:12,747 --> 00:48:15,048 Забавлявал се е с някое от твоите момичета? 402 00:48:15,100 --> 00:48:17,315 Не, дойде с една рижава кукличка. 403 00:48:18,427 --> 00:48:21,863 Във всеки случай, твоят Шнайдер дишаше неравномерно с нея. 404 00:48:22,387 --> 00:48:25,777 Знаеш ли как се казва? - Мисля, че Сандра. 405 00:48:26,867 --> 00:48:29,576 Струва ми се, че има салон на улицата на Ломбардците. 406 00:48:31,587 --> 00:48:33,862 Знам я. Извини ме. 407 00:48:44,367 --> 00:48:47,245 Ало, Серж? Събудих ли те? 408 00:48:47,567 --> 00:48:50,718 Да, мисля, че хванахме дирите на Шнайдер. 409 00:48:51,187 --> 00:48:55,499 Ходи при една фризьорка на улицата на Ломбардците. Някоя си Сандра. 410 00:48:55,607 --> 00:48:59,400 Трябва да имаме нейно досие. Ще се заемеш ли? Разбрахме се. 411 00:49:20,127 --> 00:49:22,277 Какво правиш тук? 412 00:49:25,647 --> 00:49:27,948 Стан, може ли да ти задам един въпрос? 413 00:49:28,487 --> 00:49:30,498 Да, стига да е умен. 414 00:49:32,767 --> 00:49:37,204 Какъв беше баща ми? - Беше чудесен. 415 00:49:41,467 --> 00:49:43,658 Не, като ченге, добър ли беше? 416 00:49:43,747 --> 00:49:47,280 Не казвай "ченге". Тези, които говорят така, не обичат полицаите. 417 00:49:48,407 --> 00:49:51,088 Беше добро ченге. - Не мисля, че ще стана полицай, 418 00:49:51,147 --> 00:49:53,159 когато порасна. 419 00:49:53,347 --> 00:49:56,623 Прав си, това не е професия. Макар, че отначало... 420 00:49:58,587 --> 00:50:00,858 Защо си останал, като баща ми тогава... 421 00:50:00,947 --> 00:50:03,859 Добър въпрос. Аз винаги си го задавам. 422 00:50:07,387 --> 00:50:09,796 Тогава защо продължаваш да си полицай? 423 00:50:10,067 --> 00:50:12,456 Не продължавам, а се инатя. 424 00:50:14,147 --> 00:50:17,264 Баща ти си отиде, преди да успее да довърши една работа. 425 00:50:18,507 --> 00:50:21,309 И там, където е сега, съм сигурен, че това го тормози. 426 00:50:22,227 --> 00:50:25,299 Затова аз трябва да я довърша вместо него, разбираш ли? 427 00:50:28,047 --> 00:50:30,197 Радвам се, че си ми кръстник. 428 00:50:30,527 --> 00:50:33,221 А аз съвсем не съм във възторг, че си ми кръщелник. 429 00:50:33,507 --> 00:50:35,816 Но трябва да ти отдам дължимото. 430 00:50:50,607 --> 00:50:52,615 Хайде. 431 00:51:09,927 --> 00:51:12,129 Добре, господа. - Довиждане. 432 00:51:12,447 --> 00:51:15,439 Довиждане. - Господа, предавам ви го. 433 00:51:22,327 --> 00:51:24,795 Къде отиваме? - На разходка. 434 00:52:17,847 --> 00:52:21,923 Малки ми Рене, накъде ще бягаш? - Г-н комисар, какво правите? 435 00:52:22,507 --> 00:52:27,835 Реших да послушам сърцето си и да пусна един негодник да избяга. 436 00:52:27,947 --> 00:52:30,276 Що за глупост? Не съм молил да ме пускат. 437 00:52:30,357 --> 00:52:33,445 Не бъди идиот. Безплатно е. Аз черпя. 438 00:52:33,837 --> 00:52:36,689 Не можеш да откажеш. - Така ли? Искам да се върна там, 439 00:52:36,741 --> 00:52:38,851 откъдето дойдох. Нямате право. 440 00:52:39,087 --> 00:52:42,304 Животът е странна шега. Последният път, когато те видях, 441 00:52:42,467 --> 00:52:45,256 ти се кълчеше като жена, която иска да се изчука, 442 00:52:45,367 --> 00:52:48,769 но която не се решава да легне в едно легло с мъж. Разбираш ли ме? 443 00:52:50,647 --> 00:52:54,257 Сравненията ви са странни. - Това се нарича "метафора". 444 00:52:54,727 --> 00:52:58,436 Ако искаш ще мина на литературен език, че да можеш да ги използваш. 445 00:52:59,287 --> 00:53:01,598 Домъкнахте ме чак тук, за да ми кажете това? 446 00:53:01,650 --> 00:53:06,398 Не. Помниш ли какво говорихме последния път, когато дойде Пецоли? 447 00:53:10,857 --> 00:53:12,898 А, не! Пак ли за Шнайдер! 448 00:53:12,957 --> 00:53:16,525 Разбира се, малкият ми, ще си говорим за Шнайдер. 449 00:53:16,627 --> 00:53:19,824 Ще започнеш всичко отначало и този път както трябва. 450 00:53:24,267 --> 00:53:26,378 Много рискувам с тази работа. 451 00:53:29,127 --> 00:53:31,243 Представяте ли си го? 452 00:53:31,607 --> 00:53:34,023 Той иска да се свържа с този откаченяк Шнайдер. 453 00:53:34,097 --> 00:53:38,000 Това е самоубийство. - Или затвор за няколко години. 454 00:53:38,287 --> 00:53:40,696 С тези съдебни инстанции никога не знаеш... 455 00:53:41,007 --> 00:53:43,412 Пуснал те е от затвора, възползвай се от това. 456 00:53:43,487 --> 00:53:46,469 Може да излъжа това ченге. Мога да избягам през границата. 457 00:53:47,767 --> 00:53:51,764 Ще те намери. Нямаш връзки, за да живееш зад граница. 458 00:53:52,127 --> 00:53:54,482 Ти дори не говориш английски. 459 00:53:56,167 --> 00:54:01,024 Шнайдер. Би било хубаво да го извадят от обръщение. 460 00:54:02,887 --> 00:54:05,759 Само да го вземе на мушка комисаря 461 00:54:05,947 --> 00:54:09,107 и ще изгори като клечка. 462 00:54:10,807 --> 00:54:14,878 Нямаш избор. Ние нищо не знаем, не сме те виждали. 463 00:54:15,207 --> 00:54:17,796 Оттук нататък ще казваме само "ни вест, ни кост", става ли? 464 00:54:19,287 --> 00:54:22,642 Много благодаря. Господа. 465 00:54:27,727 --> 00:54:30,764 С какво можем да купим този Стан? - С нищо. 466 00:54:32,647 --> 00:54:34,656 Жалко. 467 00:54:35,027 --> 00:54:38,064 Според мен, той много бързо се придвижва напред. 468 00:54:39,627 --> 00:54:42,744 Сандра, 27-годишна. От добро семейство. 469 00:54:43,227 --> 00:54:45,828 Баща й е работил в Националната железопътна компания. 470 00:54:47,187 --> 00:54:49,706 Докъде стигнахте с наблюденията? 471 00:54:50,067 --> 00:54:54,978 Разпознахме само един, който ходи в салона да ползва солариума. 472 00:54:55,147 --> 00:54:59,743 Някой си Алдо Бенани, роден през 1952 г. в Сото Марина, Италия. 473 00:55:00,547 --> 00:55:02,997 През 1980 е осъден на 2 г. за сутеньорство 474 00:55:03,057 --> 00:55:05,825 и 2 пъти е замесван в случаи на въоръжен грабеж. 475 00:55:06,827 --> 00:55:11,300 Бенани. "Сосиете Женерал" в Страсбург през 82-ра. Той беше там. 476 00:55:11,907 --> 00:55:14,157 Да. - Той засега не ни интересува. 477 00:55:14,247 --> 00:55:16,848 Това е само подозрение, а нямаме право на грешки. 478 00:55:17,147 --> 00:55:20,962 Добре. Искам Сандра в моя кабинет до 48 часа. 479 00:55:21,687 --> 00:55:23,900 Но нямаме нищо срещу нея. 480 00:55:24,045 --> 00:55:26,445 Убеден съм, че ще намерите наркотици. 481 00:55:26,867 --> 00:55:30,900 А ако не намерим, шефе? - Вие сте добър полицай, Морен. 482 00:55:31,047 --> 00:55:34,884 Включете въображението си и съм убеден, че ще ги намерите. 483 00:55:38,967 --> 00:55:42,118 Извинете. Каква е тази история с бягството на Рене Пиньон? 484 00:55:42,207 --> 00:55:45,601 Имате ли информация? Вдигна се много шум. 485 00:55:45,867 --> 00:55:49,218 Рене Пиньон? Избягал? Не. 486 00:55:49,887 --> 00:55:52,704 Знаеш ли, имаме много работа с други разследвания. 487 00:55:52,867 --> 00:55:55,017 Защо? - Нищо. 488 00:55:55,507 --> 00:55:59,216 Пецоли е извън себе си от това. Ако някой може да помогне... 489 00:56:00,447 --> 00:56:04,576 Ако има нещо, ми се обадете. - Обезателно, ако разбера нещо. 490 00:56:05,527 --> 00:56:09,263 Знаеш, че щом е за помощ на Пецоли... съм винаги готов. 491 00:56:10,727 --> 00:56:12,746 Благодаря предварително. 492 00:56:24,527 --> 00:56:28,236 Пак ли отиваме при Бриджит? - Не, този път отиваме при Карол. 493 00:56:29,047 --> 00:56:31,163 Тя е приятелка. 494 00:56:38,007 --> 00:56:41,841 Престани да вършиш глупости и този път гледай да мълчиш. 495 00:56:41,967 --> 00:56:44,770 Не почвай пак, така ще те напердаша, че ще ти се стори тясно. 496 00:56:45,087 --> 00:56:47,098 Ела насам. 497 00:56:56,807 --> 00:56:58,818 Давай напред. 498 00:57:00,657 --> 00:57:02,166 Здравейте. - Здравейте. 499 00:57:02,197 --> 00:57:04,199 Тя тук ли е? - Да. 500 00:57:17,887 --> 00:57:19,895 Супер! 501 00:57:24,727 --> 00:57:28,037 Здравей. - Здрасти, Карол. 502 00:57:28,327 --> 00:57:31,141 Позволи ми да ти представя този разбойник. Това е кръщелника ми... 503 00:57:31,287 --> 00:57:33,447 ...Кристиан. - Здравей, Кристиан. 504 00:57:33,787 --> 00:57:36,088 Можеш ли да плуваш? - Не много. 505 00:57:36,367 --> 00:57:40,178 Много добре, ще те научат. Вземи си бански от съблекалнята. 506 00:57:42,787 --> 00:57:46,738 Мил е. - Да, мил. Но голям инат. 507 00:57:47,467 --> 00:57:50,265 Нали няма да те затрудни да го погледаш? 508 00:57:50,317 --> 00:57:53,458 Пълен е с енергия. - По бански няма да стигне далече. 509 00:57:54,287 --> 00:57:57,962 Не си те представях с дете. - Аз също. 510 00:57:58,287 --> 00:58:01,484 Нали не си забравил за уикенда? - Какво? 511 00:58:01,607 --> 00:58:05,361 Стан! - А, Довил, разбира се! 512 00:58:06,767 --> 00:58:08,877 Резервира ли стая? - Да. 513 00:58:09,847 --> 00:58:13,681 Но мисля, че ще се наложи да го отложим малко. 514 00:58:14,427 --> 00:58:16,508 Стан, толкова рядко те виждам. 515 00:58:16,567 --> 00:58:20,276 Разбира се, права си. Е, добре, ще ти се обадя. 516 00:58:26,507 --> 00:58:28,503 Стан е много добър. - Да. 517 00:58:28,554 --> 00:58:32,753 Вчера ходихме на китайски ресторант. Ядохме супа топчета. 518 00:58:33,027 --> 00:58:35,621 А след това Бриджит ме учи да ям с клечки. 519 00:58:37,247 --> 00:58:39,250 Бриджит? - Да. 520 00:58:45,327 --> 00:58:47,527 Мръсници, всички сте мръсници! 521 00:58:47,667 --> 00:58:49,873 Вие сте подхвърлили кокаина в салона ми! 522 00:58:49,927 --> 00:58:54,383 Г-жо, нима вярвате, че полицията може да падне толкова ниско? 523 00:58:54,947 --> 00:58:57,747 Още не е ясно дали това е кокаин. Ще изчакаме резултата 524 00:58:57,807 --> 00:58:59,951 от експертизата. - А теб не те питат. 525 00:59:00,247 --> 00:59:03,586 Ти по-добре си търси клиенти на улицата, вместо да си ченге. 526 00:59:05,627 --> 00:59:08,658 Блестяща мисъл, госпожо! Ако сте млад полицай, бихте превъзпитали 527 00:59:08,767 --> 00:59:11,678 много момичета в националната агенция по заетостта. 528 00:59:11,967 --> 00:59:14,473 Имала ли сте си работа със службата ни? 529 00:59:15,507 --> 00:59:19,200 Досието ми е девствено чисто. - Поздравления. 530 00:59:19,427 --> 00:59:23,922 Девствеността, дори и юридическа, е такава рядкост в наши дни. 531 00:59:24,827 --> 00:59:27,476 Но на мен ми се струва, че съм ви разпитвал преди 2 г. 532 00:59:27,527 --> 00:59:30,462 Преди 3 г., г-н комисар, като свидетел. 533 00:59:31,407 --> 00:59:33,855 Свиждания със Сан-Лисе. 534 00:59:33,967 --> 00:59:37,437 Онази история с оргията в "Кралицата на педерастите". 535 00:59:37,807 --> 00:59:40,640 Нима вие бяхте там случайно? - Случайно. 536 00:59:41,387 --> 00:59:44,224 Всичко, което ви казах тогава, беше истина. 537 00:59:44,387 --> 00:59:47,021 "Гола, както обичам." 538 00:59:50,327 --> 00:59:52,636 А познавате ли този човек? 539 00:59:54,527 --> 00:59:57,045 Да, той е клиент. - Може би не знаете, 540 00:59:57,107 --> 00:59:59,265 но досието му съвсем не е чисто. 541 00:59:59,367 --> 01:00:02,186 Мен какво ме засяга? - Често ли го виждате? 542 01:00:03,127 --> 01:00:06,436 Понякога идва в салона на нагревки. 543 01:00:06,887 --> 01:00:10,878 Без особени услуги? - Чуйте ме, аз не съм курва. 544 01:00:10,967 --> 01:00:13,772 Колегите ви от нравствената би трябвало да ви го кажат. 545 01:00:13,827 --> 01:00:17,178 Само искам да знам, защо ме въвличате в тази работа? 546 01:00:17,567 --> 01:00:19,767 Искате да си разкрия картите? 547 01:00:22,047 --> 01:00:25,881 След валетата, искам и попа. 548 01:00:26,947 --> 01:00:29,959 Мила физиономия на убиец. - Никога не съм виждала това лице. 549 01:00:30,847 --> 01:00:33,737 Защо? Затваряте ли си очите, когато ви клати? 550 01:00:33,867 --> 01:00:36,068 По време на оргазъм е нормално. - А ти? 551 01:00:36,121 --> 01:00:38,586 Затваряш ли си очите, когато ти го вкарват отзад? 552 01:00:38,747 --> 01:00:40,893 Не. Оставете, приятелю Морен. 553 01:00:41,147 --> 01:00:43,849 Госпожицата иска да се заеме с вашето сексуално възпитание. 554 01:00:44,027 --> 01:00:46,128 Нямам какво да ви кажа. Нищо. 555 01:00:46,567 --> 01:00:49,167 И дори да знаех нещо, пак не бих ви казала. 556 01:00:49,947 --> 01:00:51,998 Всички вие сте мръсници. 557 01:00:52,427 --> 01:00:57,287 Добре, като начало, ще ви поставят в прекрасен апартамент с решетки, 558 01:00:57,867 --> 01:01:00,076 за търговия с наркотици. - Добре. 559 01:01:00,167 --> 01:01:02,819 Но ще разкажа за вашите методи на следователя. 560 01:01:02,977 --> 01:01:05,075 И в присъствието на адвоката ви. 561 01:01:05,127 --> 01:01:07,932 Старата формула, от която са уморени дори пишещите машини. 562 01:01:09,427 --> 01:01:11,527 Няма да ме задържите за дълго. 563 01:01:12,187 --> 01:01:16,717 Морен, повикайте пресата, за да обяви за ареста на госпожицата. 564 01:01:17,327 --> 01:01:19,497 Това ще бъде реклама за салона ви. 565 01:01:19,647 --> 01:01:22,656 И ако Шнайдер поиска да дойде при вас на свиждане в затвора, 566 01:01:22,847 --> 01:01:27,300 ще му напиша пропуск. Мило, нали? 567 01:01:29,667 --> 01:01:32,898 Между другото, Морен, вие в крайна сметка затваряте ли очи? 568 01:01:33,347 --> 01:01:37,135 Кога? - Ами когато правите... 569 01:02:03,927 --> 01:02:06,695 Добър вечер, ченге. Да, аз съм. 570 01:02:07,687 --> 01:02:11,500 Всичко ми е наред, но щеше да е по-добре, ако беше пуснал Сандра. 571 01:02:11,867 --> 01:02:15,100 Приятелю, това вече не зависи от мен, а от следователя. 572 01:02:15,487 --> 01:02:18,800 Казва се г-н Кардинал. Лесно се помни. 573 01:02:18,900 --> 01:02:21,058 Не всеки ден срещаш кардинал на улицата. 574 01:02:21,117 --> 01:02:24,465 По-добре я пусни, иначе ще ти отвърна със същото. 575 01:02:24,887 --> 01:02:26,898 Схващаш ли? 576 01:02:30,487 --> 01:02:32,779 Излизай! - Ама какво стана? 577 01:02:32,963 --> 01:02:35,363 Не съм длъжен да ти се отчитам. 578 01:02:42,747 --> 01:02:46,183 Какво става? - Всичко е наред. Върви да спиш. 579 01:02:52,067 --> 01:02:54,168 Странни създания са жените. 580 01:02:54,547 --> 01:02:59,867 Моята, когато я срещнах, беше, както се казва, "пълна". 581 01:03:00,247 --> 01:03:04,462 Закръгленка, пухкава. Разбираш ли? - Да, разбира се. 582 01:03:05,247 --> 01:03:09,198 В началото всичко бе възхитително. Пълна сексуална хармония. 583 01:03:09,787 --> 01:03:12,490 А преди 2 години си втълпи, че трябва да отслабне. 584 01:03:12,987 --> 01:03:15,979 Просто зацикли на това. Опита с всякакви диети. 585 01:03:16,367 --> 01:03:18,642 Абсолютни глупости. 586 01:03:19,307 --> 01:03:21,757 Представете си торта от моркови с плодов сок. 587 01:03:39,027 --> 01:03:41,577 Кристиан не излезе ли? - Здравейте, г-н комисар. Не. 588 01:03:41,667 --> 01:03:43,968 Вътре няма никой. Сигурно си е тръгнал. 589 01:03:44,147 --> 01:03:46,863 Сигурен ли сте? - Току-що заключих съблекалните. 590 01:03:47,247 --> 01:03:49,302 Полиция! Вашите документи! 591 01:03:49,567 --> 01:03:52,076 Много смешно! Вече започнах да се притеснявам. 592 01:03:52,287 --> 01:03:54,787 Хей, а ти как излезе? - Прескочих през оградата. 593 01:03:54,887 --> 01:03:58,038 Всичко добро. - До скоро. 594 01:04:01,767 --> 01:04:04,235 Здравейте, инспекторе. - Слушай инспектора 595 01:04:04,487 --> 01:04:08,200 и нито крачка от него, разбра ли? - Хайде, качвай се. 596 01:04:27,047 --> 01:04:29,555 Бих предпочел да се срещнем в Лувъра, както миналия път. 597 01:04:29,607 --> 01:04:31,801 Гробищата не ми харесват много. 598 01:04:31,872 --> 01:04:34,174 Не е чудно. - Какво искате да кажете? 599 01:04:34,247 --> 01:04:37,839 Много народ си изпратил тук и може да срещнеш някой познат. 600 01:04:38,567 --> 01:04:42,082 Пък и не забравяй вдовиците. И те искат да си разчистят сметките. 601 01:04:42,401 --> 01:04:44,806 Тях още ги наричат "гробищните вдовици". 602 01:04:44,857 --> 01:04:48,380 Не ми харесва хумора ви. - Добре. Какво имаш за мен? 603 01:04:48,567 --> 01:04:51,703 Шнайдер дойде при мен. - Не си си губил времето. 604 01:04:51,887 --> 01:04:54,787 Дойде човек от негово име. Замислил е нещо и му трябват хора. 605 01:04:54,847 --> 01:04:57,252 Бягството ми вдигна шум и той поиска да ме види. 606 01:04:57,307 --> 01:04:59,995 Защо? - Не знам. Срещата е във вторник. 607 01:05:00,987 --> 01:05:04,600 И къде? - Товарна гара Шантейон, по обяд. 608 01:05:04,847 --> 01:05:08,442 Чудесно, ще бъдем там. - И аз също. 609 01:05:08,967 --> 01:05:11,765 Прав си, че повечето са глупаци. 610 01:05:33,307 --> 01:05:35,318 Добре, добре. 611 01:05:39,727 --> 01:05:41,778 Какво искате от мен? 612 01:05:44,847 --> 01:05:48,806 Е, какво, Рене, доносничиш, а? 613 01:05:52,287 --> 01:05:54,801 Ни най-малко, г-н комисар. 614 01:05:55,127 --> 01:05:57,827 Остава да кажеш, че си ходил на гробището, за да се поклониш 615 01:05:57,884 --> 01:05:59,998 на гроба на Алфред дьо Мюсе. 616 01:06:00,287 --> 01:06:02,298 Добре сте осведомен. 617 01:06:02,407 --> 01:06:05,001 Какво става? Току-що се срещнах с комисар Стан. 618 01:06:05,727 --> 01:06:08,082 Вие вече не си ли сътрудничите? 619 01:06:08,327 --> 01:06:10,732 Ние само съществуваме, нищо повече от това. 620 01:06:11,387 --> 01:06:13,901 Това означава, че единият иска да измести другия. 621 01:06:15,467 --> 01:06:19,045 Затова сега ще ми разкажеш това, което си казал на него. 622 01:06:43,267 --> 01:06:48,046 Виждам колата на Шнайдер. Не е сам. Зад волана не е той. 623 01:08:19,267 --> 01:08:22,100 Шнайдер, предайте се! 624 01:08:25,047 --> 01:08:27,098 Обкръжени сте! 625 01:08:29,887 --> 01:08:31,905 Знам, че сте там! 626 01:08:38,247 --> 01:08:40,300 Насам, бързо! 627 01:08:41,040 --> 01:08:43,040 Глупак! 628 01:09:13,727 --> 01:09:15,726 Роки! 629 01:09:19,607 --> 01:09:21,609 Роки! 630 01:09:23,387 --> 01:09:26,106 Спрете огъня! Спрете огъня! 631 01:10:02,347 --> 01:10:04,622 Браво, г-н комисар! - Какво има? 632 01:10:04,907 --> 01:10:06,918 Няколко думи. 633 01:10:09,627 --> 01:10:12,480 Благодаря ви от името на Шнайдер. - Вървете по дяволите! 634 01:10:14,667 --> 01:10:17,759 Следващия път се занимавайте с вашите курви и педерасти. 635 01:10:37,367 --> 01:10:39,697 "Сфера" е просто супер. Там ли отиваме? 636 01:10:40,047 --> 01:10:42,253 Разбира се. Още веднъж ще отидем в "Ла Вилет". 637 01:10:42,327 --> 01:10:44,781 Налага се да се качваме пеша. Асансьорът не работи. 638 01:10:45,127 --> 01:10:47,377 Да си раздвижим краката. - Еха, "Сфера"! 639 01:10:47,547 --> 01:10:49,647 Точно така. - А какво е това сфера? 640 01:10:49,688 --> 01:10:51,699 Как да ти кажа? Сложно е. 641 01:10:51,887 --> 01:10:54,924 С една дума, сферата е пещера с кристали, 642 01:10:55,247 --> 01:10:57,298 които блестят като звезди. 643 01:11:10,967 --> 01:11:13,197 Стой мирно. 644 01:11:49,707 --> 01:11:52,307 Какво се е случило? - Нищо, да вървим. 645 01:12:10,767 --> 01:12:12,778 Къде отиваме, кръстник? 646 01:13:28,127 --> 01:13:30,571 И ни заявява, че нищо не е видял, освен жената, 647 01:13:30,707 --> 01:13:33,196 която е стояла на прозореца по време на обира. 648 01:13:33,427 --> 01:13:36,858 Пак ще ти се обадя. Какво става? 649 01:13:36,947 --> 01:13:39,376 По-късно ще ви обясня. Оставям ви Кристиан. 650 01:13:39,627 --> 01:13:41,897 Бъди послушен. И не се страхувай. 651 01:13:43,267 --> 01:13:46,479 Но, чакайте... - Аз не се страхувам. 652 01:13:54,787 --> 01:13:56,798 Добър вечер. 653 01:14:35,887 --> 01:14:37,898 Нещо не му е добре. 654 01:14:41,207 --> 01:14:43,880 Недейте, г-н комисар. - Отвори касата. 655 01:14:48,847 --> 01:14:50,878 Не знам шифъра! 656 01:14:51,207 --> 01:14:55,436 П-38 специален, 6 куршума, скорост на изстрела - 442 м/с. 657 01:14:55,887 --> 01:14:57,898 Това достатъчно ли е? 658 01:14:59,747 --> 01:15:01,817 Мисля, че да. 659 01:15:30,927 --> 01:15:32,929 Чантата! 660 01:16:09,747 --> 01:16:12,803 Видях ви да влизате, г-н комисар. - Тъкмо сложих в касата голяма сума. 661 01:16:12,987 --> 01:16:16,096 Мисля, че това са парите от бронираната кола. 662 01:16:16,367 --> 01:16:19,276 Шнайдер? - Не се опитвайте да разберете. 663 01:16:19,407 --> 01:16:22,085 Но ако нещо се случи с мен, ви моля да съобщите на ръководството. 664 01:16:22,167 --> 01:16:24,292 Само, ако нещо се случи с мен. 665 01:16:25,627 --> 01:16:28,225 Шефе, открихме местонахождението на Алдо. 666 01:16:28,407 --> 01:16:31,601 Телохранителят на Шнайдер? Добре, да вървим. 667 01:16:57,967 --> 01:17:00,076 Какво искате? Къде ме водите? 668 01:17:00,247 --> 01:17:03,557 Не си се разхождал с такива, пиленце. Надявам се да ти хареса. 669 01:17:23,847 --> 01:17:25,883 Но какво искате? 670 01:17:33,247 --> 01:17:35,289 Свалете качулката. - Почакайте, 671 01:17:35,340 --> 01:17:37,390 не искам да виждам мутрите ви! 672 01:17:40,127 --> 01:17:42,641 Г-н комисар Стан. Това харесва ли ти? 673 01:17:43,527 --> 01:17:47,520 А, вие сте ченгета. - Трябва ми шефа ти. 674 01:17:47,887 --> 01:17:50,191 Нямам шеф. - В момента е безработен. 675 01:17:50,347 --> 01:17:52,483 Къде е Шнайдер? - Кой е той? 676 01:17:52,627 --> 01:17:55,380 Не се прави на глупак. Знаеш за кого говоря. 677 01:17:56,307 --> 01:17:58,537 Кълна се, че нищо не разбирам. 678 01:18:00,367 --> 01:18:03,882 Единственото, което ще те спаси е затвора, но само ако кажеш всичко. 679 01:18:07,387 --> 01:18:10,936 Сега ще те гръмна и това е. Ще кажат, че Шнайдер го е направил. 680 01:18:13,147 --> 01:18:16,105 Чуйте ме, не мога да ви кажа къде е. 681 01:18:16,827 --> 01:18:20,502 Покрил се е. Когато му трябвам, той се обажда. 682 01:18:22,167 --> 01:18:25,318 А сега малко по-подробно. Все знаеш къде ходи понякога? 683 01:18:27,527 --> 01:18:30,041 Ходи да играе при братя Кармони. 684 01:18:31,027 --> 01:18:33,058 Това ли е всичко? 685 01:18:38,787 --> 01:18:41,958 Понякога го съпровождам при Роки. - Кой е Роки? 686 01:18:42,407 --> 01:18:44,709 Онзи, който организира нападенията с вас? 687 01:18:44,987 --> 01:18:47,989 Аз не организирам нападения. - А къде живее този Роки? 688 01:18:50,467 --> 01:18:56,363 На бул. Белвил. Има апартамент. На 5-ия етаж, № 26. 689 01:18:57,007 --> 01:18:59,045 Да, мисля, че е на 5-ия. 690 01:18:59,667 --> 01:19:02,301 Виждаш ли, не е толкова трудно да станеш доносник. 691 01:19:02,927 --> 01:19:04,987 Само трябва да започнеш. 692 01:19:05,267 --> 01:19:09,226 В затвора ще те чукат за обмен на информация. 693 01:19:09,547 --> 01:19:13,586 Сам ще видиш, че ще ти хареса и ще започнеш сам да си го искаш. 694 01:19:52,707 --> 01:19:55,175 Хайде, нахрани птиченцата. 695 01:20:02,127 --> 01:20:04,197 Кой е? - Морен. 696 01:20:07,547 --> 01:20:11,237 Сам ли оставихте Кристиан? - Не, той е с Орсони. 697 01:20:12,087 --> 01:20:15,636 Решават кръстословици. - Да, той е добър на кръстословици. 698 01:20:15,767 --> 01:20:18,369 Ще пожелая търпение на Орсони. - На кого го казвате? 699 01:20:18,547 --> 01:20:20,603 Но той се привързва лесно. 700 01:20:20,827 --> 01:20:24,615 Нося ви да хапнете. Тук сте вече от 10 часа. 701 01:20:29,587 --> 01:20:31,758 Има ли новини от г-ца Сандра? 702 01:20:32,327 --> 01:20:36,078 Съдията я пусна на свобода, както и предположихте, 703 01:20:36,177 --> 01:20:41,800 а след това изчезна. Изпари се като гущер. 704 01:20:42,507 --> 01:20:45,419 Браво. - Много съжалявам. 705 01:20:48,347 --> 01:20:54,275 Казват, че след случая с Шнайдер, ще напуснете полицията. 706 01:20:55,427 --> 01:20:58,778 Всички дрънкат, скъпи ми Морен. - Няма ли да отидете на Антилите? 707 01:20:58,867 --> 01:21:01,681 Не. - Какво ще стане с момчето? 708 01:21:02,307 --> 01:21:04,646 Ще се върне в пансиона. 709 01:21:05,187 --> 01:21:09,066 И отново ще бяга от там, за да разстройва личния ми живот. 710 01:21:09,427 --> 01:21:11,543 Както обикновено. 711 01:21:12,187 --> 01:21:15,577 Но в края на краищата се привързах към него. Забавен е. 712 01:21:17,047 --> 01:21:19,147 Радвам се, че ще останете с нас. 713 01:21:19,607 --> 01:21:23,544 Малко сте рязък, но аз не съм против методите ви. 714 01:21:24,287 --> 01:21:26,437 Е, благодаря. 715 01:21:32,127 --> 01:21:34,687 Доста време го няма този боклук Шнайдер. 716 01:21:35,467 --> 01:21:37,985 Интересно, а ако Алдо ни е пратил по лъжлива следа? 717 01:21:38,047 --> 01:21:40,876 Сигурно е, че Шнайдер ще дойде, но кога? 718 01:21:42,427 --> 01:21:44,657 Може ли да се обадя? 719 01:22:06,187 --> 01:22:07,989 Роки? - Да. 720 01:22:08,037 --> 01:22:12,176 Аз съм. Няма да дойда. Хванали са Алдо. 721 01:22:12,227 --> 01:22:14,630 А той може да се разприказва. - Кога ще се видим? 722 01:22:14,787 --> 01:22:16,823 Както обикновено. Утре. 723 01:22:20,577 --> 01:22:22,777 Опитай се да разбереш откъде се обади. 724 01:22:22,828 --> 01:22:24,878 Беше прекалено кратко. 725 01:23:03,747 --> 01:23:06,142 Шнайдер, къде е Шнайдер? - Не знам, не знам. 726 01:23:08,747 --> 01:23:11,650 Ако не кажеш, така ще те разкрася, че дори майка ти няма да те познае. 727 01:23:11,747 --> 01:23:14,250 Нищо не знам! - Засякохме обаждането. 728 01:23:14,302 --> 01:23:17,103 Току-що ти се обади. - Шнайдер ли беше? Я виж ти! 729 01:23:23,287 --> 01:23:25,517 Считай, че вече си в затвора. 730 01:23:28,767 --> 01:23:31,172 Нищо няма да разбереш, ченге мръсно! 731 01:23:31,447 --> 01:23:34,266 Ударих баща си още на 14 години. Няма да ме изплашиш. 732 01:23:34,447 --> 01:23:39,645 Шефе, открихме откъде се е обадил. Кафене "144" на площад Ман. 733 01:23:41,087 --> 01:23:43,187 Виждаш ли, повече не ни трябваш. 734 01:23:43,287 --> 01:23:46,090 Мястото ти е в затвора, при другите боклуци като теб. 735 01:23:47,107 --> 01:23:49,496 Сложи му белезници. 736 01:24:06,547 --> 01:24:10,216 Полиция. Оттук преди 10 минути е звънял един тип. 737 01:24:10,407 --> 01:24:15,095 Всички ли трябва да помня? - Май трябва да ти освежа паметта? 738 01:24:16,127 --> 01:24:18,681 Висок младеж, с такава коса. - Да? 739 01:24:18,907 --> 01:24:20,905 Мишел Лазар. - Лазар? 740 01:24:20,957 --> 01:24:24,440 От една седмица живее в хотела. Понякога идва да пие кафе. 741 01:24:25,167 --> 01:24:27,420 Не е много приказлив. - Каза ми повече, 742 01:24:27,471 --> 01:24:29,622 отколкото трябва. Достатъчно, момче. 743 01:24:51,207 --> 01:24:53,219 Коя е стаята на г-н Лазар? - 24. 744 01:24:53,267 --> 01:24:55,167 Кой етаж? - Трети. 745 01:24:55,217 --> 01:24:57,268 Влизайте вътре и не мърдайте. 746 01:25:45,587 --> 01:25:47,618 Давай, само по-бързо. 747 01:25:47,867 --> 01:25:51,496 Не че нямам желание,... но съм за закона. 748 01:26:00,147 --> 01:26:04,883 Преди 2 г. ти застреля един полицай. Като куче. Той не го заслужаваше. 749 01:26:04,927 --> 01:26:07,738 Писна ми от теб. Върши си работата и престани с историите. 750 01:26:10,467 --> 01:26:13,071 Преди време биха ти отрязали главата за това. 751 01:26:13,167 --> 01:26:16,998 Но ти все пак ще си платиш. Ще лежиш минимум 20 г. 752 01:26:18,267 --> 01:26:23,160 Ще остарееш тихо, без жени, в самота. 753 01:26:23,587 --> 01:26:28,377 Ще излезеш гърбав, плешив, гниещ от лошата храна. 754 01:26:29,007 --> 01:26:32,124 Ще ти остане само един изход - в приюта за старци. 755 01:26:32,467 --> 01:26:34,578 А помислил ли си, ако избягам? 756 01:26:34,947 --> 01:26:39,542 Ако избягаш, ще те открия и вдън земя, 757 01:26:39,767 --> 01:26:41,796 за да си платиш... 758 01:26:43,227 --> 01:26:46,864 да си платиш всички сметки до последния сантим. 759 01:27:52,507 --> 01:27:54,823 Какво правите в камиона ми? Хайде, излизайте! 760 01:28:56,407 --> 01:28:59,680 20 години. Без право на помилване. 761 01:29:15,287 --> 01:29:17,293 Ваш е. 762 01:29:53,307 --> 01:29:55,308 Браво, кръстник. 763 01:29:55,367 --> 01:29:57,877 Помолих те да не ме наричаш кръстник. 764 01:30:27,300 --> 01:30:32,300 Превод и субтитри НИКЧО 765 01:30:32,500 --> 01:30:36,500 Редакция - Nikred